An Ontario travel agency uses digital marketing to revive its business, facing challenges like spam and misleading metrics, but learns to adapt